Bukhori-Language Poet and Singer Polina Haimova Marks Her 65th Birthday With a Creative Evening in Bat Yam
Shakhrisabz-born singer and poet Polina Haimova, who writes verse in the Bukharian Jewish language, marked her 65th birthday on Oct. 20 at the Lira club in Bat Yam.
This report was translated from Russian by Bukharian Jewish Post from coverage by Ladies’ World magazine.
Polina Haimova, a singer and poet who writes verse in the Bukharian Jewish language, marked her 65th birthday on Tuesday, Oct. 20, with a creative evening at the Lira club in Bat Yam, Israel, according to a report in Ladies’ World, the Forest Hills-based Russian-language monthly magazine about women of the Bukharian Jewish community. The report, written in Israel by Dr. Hana Danielova, a doctor of philology, appears in the magazine’s November issue and was posted on its website on Oct. 25.
At the evening, Haimova read her poems and performed songs she loves, the magazine reported. The hosts, Dina Kalontarova and Leah Kaykova, also introduced guests to another side of her work, her paintings, which were presented at the event. Danielova wrote that Haimova may still be taking her first steps as a painter.
Who came to celebrate
According to Ladies’ World, the guests included poet Nisan Niyazov; Markiel Fazylov, chairman of the Union of Writers of Bukharian Jews; Meni Chen, founder of the radio station BB Vostok; Dr. Aba Priev, chairman of the Lira club; writer Rafael Bangiev; singer Sofia Badalbaeva; the club’s director, Margarita Beniaminova; and friends and relatives. Speakers also praised Haimova as a wife, mother and hospitable host, the report said.
A musical family from Shakhrisabz
Haimova grew up in Shakhrisabz, in southern Uzbekistan, in a creative family, the magazine reported. Her mother, Berta, and her uncle, Amnun Davydov, were children of the well-known singer Avrom Davydov and carried on the family’s musical traditions. In 1975, at age 14, she became a laureate of the “San’at Bayrami” competition in Tashkent.
She chose a career in medicine, however. After graduating from a medical school, she married Yakov Pinkhasov, a musician who plays many instruments, and in 1991 the family moved to Israel, where she continued to work in her profession. In all, she devoted 42 years to medicine, according to the report.
Recognition in Uzbekistan
Her singing career gained new momentum in 2018, when she was invited to Tashkent to perform at a concert marking a jubilee of the singer Ezro Malakov, the magazine said. Uzbek television then invited her to record Uzbek folk and classical songs, and Ladies’ World reported that 35 works in her performance have entered Uzbekistan’s “golden song fund.” In 2022 she won an international contest for compatriots abroad called “Do You Know Uzbekistan?”, and in 2023 she received a medal named for Gafur Gulyam, the report said.
The Uzbek culture portal Kultura.uz reported in October 2023 that Tashkent State University of Law and the Gafur Gulyam House-Museum created a commemorative badge for the 120th anniversary of the Uzbek national poet’s birth. Kultura.uz said its recipients included two Israeli citizens: Aviram Dahari, the mayor of Kiryat Gat, and Haimova, whom it described as a well-known maqom singer and poet and a native of Shakhrisabz.
A poet in Bukhori
Danielova wrote that Haimova’s poems appear in newspapers and magazines, that her first collection, “Dream of My Heart,” was well received, and that a second collection is being prepared for publication. Haimova has been admitted to the Israel Writers’ Union and has received a prize named for Shimon Hakham for her contribution to the musical culture of Bukharian Jews, according to the report.
Shimon Hakham, born in Bukhara in 1843 and died in Jerusalem in 1910, was a rabbi and scholar who promoted literacy among Bukharian Jews by translating Hebrew religious books into Bukhori.
The Bukharian Times in Queens has published selections of Haimova’s verse in the original Bukharian Jewish language, written in Cyrillic script. One poem, dated March 4, 2026, is a fable about a man and a bear that ends with the moral that a wound from an axe heals, but there is no cure for the wound a tongue leaves on the heart.
The report placed Haimova among a small number of women in Bukharian Jewish history who have been both singers and poets. It cited as examples the singer Sofia Badalbaeva and the poet Shulamit Tillyaeva, whom it identified as a granddaughter of Shimon Hakham.
In her editor’s column for the same issue, Ladies’ World editor-in-chief Dr. Zoya Maksumova wrote that Haimova’s poetry and songs “carry forward the tradition of creative expression in the Bukharian Jewish language.”
Sources: Ladies’ World, “Dream of My Heart,” by Dr. Hana Danielova, posted Oct. 25, 2026 (in Russian); Ladies’ World, editor’s column, November 2026, Issue No. 305; Kultura.uz, Gafur Gulyam medals, Oct. 10, 2023 (in Russian); The Bukharian Times, “Poems by Polina Haimova” (in Bukhori); Wikipedia, Shimon Hakham.
What's Your Reaction?
Like
0
Dislike
0
Love
0
Funny
0
Wow
0
Sad
0
Angry
0
Comments (0)